Tuomiokirkko

21.7.2010 02:19
Aapo Puskala

Minua on aina ihmetyttänyt sana tuomiokirkko. Mitä tekemistä tuomitsemisella on kirkkorakennuksen kanssa? Jos sana viittaa tuomiopäivään, miksi se koskee vain osaa kirkkorakennuksista? Niissäkö rakennuksissa on tarkoitus tuomita ihmiset viimeisellä tuomiolla sen mukaan, kuinka ihminen on elänyt?

Eihän tuomiokirkolla ole mitään tekemistä viimeisen tuomion tai minkään muunkaan tuomion kanssa. Kyseessä on käännösvirhe.

Tuomiokirkko tarkoittaa hiippakunnan keskuskirkkoa. Ruotsin, saksan ja monien muiden kielten dom-kaltaiset alut tulevat latinan sanasta "domus" (koti, talo). Näinollen ruotsin domkyrka on kotikirkko, ei tuomiokirkko. Ruotsin sana "dom" tarkoittaa myös tuomiota, mikä on ilmeinen syy virheelliselle käännökselle.

Mielenkiintoista on, kuinka paljon paremmin tuomiokirkko sopii ilottomaan ja vakavamieliseen luterilaisuuteen. Kotikirkko on peräti leppeä tai ainakin lämminhenkinen, tuomiokirkko taas pelottava, jäykkä ja ... tuomitseva. Kirkossa ei kuulu iloita eikä ainakaan nauraa, vaan odottaa tuomiota hartaana ja vakavana.

Edellinen kirjoitus

Rattijuoppo, hyvä vihollinen

Seuraava kirjoitus

Kukaan ei välitä

6 kommenttia

Anonyymi

21.7.2010 10:37

"tuomiokirkko taas pelottava, jäykkä ja ... tuomitseva."

daa; uskonnot ovat tuomitsevia!

Vastaa kommenttiin

shiwan8

21.7.2010 11:37

Kotikirkko on sen verran munaton nimi ettei tule yhtään uutisena että tässä maassa sitä ei käytetty. Keskuskirkko tmv. olisi kyllä voinut toimia.

Vastaa kommenttiin

on_1

21.7.2010 11:41

Kumpi on ilottomampi: luterilaisuus vai puritansimina tunnettu protestanttisuus, josta Max Weber aikanaan kirjoitteli tunnetun kirjansakin? Ehkä syy on lopulta kutenkin suomalaisuudessa, joka latistaa ja pukee harmaasävyin asian kuin asian.

Veijo Meren (?) etymologia tuomiokirkosta on myös mielenkiintoinen dom viittaa sanaan dome, kupoli :)

Vastaa kommenttiin

Ida

21.7.2010 11:47

Olen jotenkin luullut aina että tuomiokapitulissa on tuomittu ihmisiä keskiajalla ja nimi johtuu siitä, mutta ilmeisesti asia ei ollutkaan näin. :)

Mielenkiintoista sinänsä...

Vastaa kommenttiin

Anonyymi

21.7.2010 17:00

Tuomiokirkko on goottiromanttisen vaikuttava nimitys jylhälle kivirakennukselle wanhan hautausmaan keskellä, lepsunleppeän kädenlämminhenkinen himazyrkka taas hassehåkania hassupeppua homopropelli hapansilakassa.

Mustasukkaisuus on samanlainen käännösvirhe svartsjuka -sanasta. Oikein käännettyä lemmenkipeä -nimitystäkin on käytetty.

Vastaa kommenttiin