Katsoin viime viikon lauantaina Ne Salmiset -tv-ohjelmaa, ja siellähän se ”kaikkien suomalaisten rakastama” Pensseli-setä lauloi Niilin hanhet -huumorilaulua. Tai siis sitä syyrialaisen Pensseli-sedän, eli Abdo Mohamadin kurdinkielistä häälaulua, johon nimimerkki The Kassitus on keksinyt tehdä suomenkielisen tekstityksen.
Hääartisti Ebdolle on kerrottu, miltä hänen kurdinkielinen laulunsa kuulostaa suomenkielellä, mutta mies ei ilmeisesti pienestä loukkaannu, sillä Niilin hanhet laulussa lauletaan muun muassa ”No kukas Hazardi, Pensseli-setä… No vissiin hazardi, Meisseli-setä... Omaan perseeseen nyt hän vetää…”.
Helsingin Sanomien Kuukausiliitteen löytämä Pensseli-setä oli haltioissaan kuullessaan tulleensa julkkikseksi Suomessa ja halusi heti maahamme esiintymään. Ja eikös hänet sitten kutsuttukin tänne Pohjolaan.
Mutta olisiko asia ollut sama, jos Pensseli-setä olisikin ollut täti? Jos Niilin hanhet -videossa olisi keikistellyt kaunis syyrialainen nuori nainen, joka olisi laulanut hääbiisiä, johon on keksitty suomenkieliset pikkutuhmat sanat, niin olisimmeko me suomalaiset pitäneet naista fiksuna? Enpä usko.
Pensseli-tätiä olisi pidetty ääliönä, jos hän olisi tullut Suomeen ja iloinnut julkisuudestaan. Mitä kauniimpi ja rintavampi Penssel-täti olisi ollut, sitä tyhmempänä häntä olisi pidetty. Kommentteja kuten: ”Eikö tuo typerä misukka tajua, että hänen biisinsä on raiskattu rivoin sanoin ja miksi ihmeessä hän tuli tänne meille Suomeen esiintymään?” olisi sadellut netin keskustelupalstoilla. Pensseli-täti olisi suoraan sanottuna leimattu tyhmäksi tyrkyksi.
Pensseli-sedällä sen sijan riittää selkääntaputtajia. Hän sai kirjoittaa nimmarinsa suomalaisnaisen rintaan ja saunoa suomalaisten kanssa. Mutta olisiko kukaan suomalaismies vastaavasti pyytänyt Pensseli-tätiä kirjoittamaan nimmarinsa vaikkapa…peppuunsa.
Oli miten oli, nyt meillä ei kuitenkaan ole pensseli-tätiä, vaan se Meisseli-setä, joka vetää omaan perseeseen ja naureskelee sille, joten nautitaan nyt siitä, niin kauan kuin huvia kestää. Myönnän, tykkään itsekin Niilin Hanhet videosta ja olen katsonut sen varmaan yli kymmenen kertaa YouTubesta.
Ps. Hakusanalla Mihemmed löytyy YouTubesta lisää Pensseli-sedän ”suomennettuja” biisejä. Muun muassa: Mursuvaara, Lakana, Navaroneen mässäämään, Pestään rahaa ja Namununna nimiset tekeleet.
15 kommenttia
Tero
11.11.2009 12:07
Mihemmed on hauska, mutta Kei on parempi.
Vastaa kommenttiinTheKassituksen kokoelmista suosittelen tutustumaan tämän Japanin Kirkan biisiin nimeltä "Kenkiin".
Vastaa kommenttiin
Tero
11.11.2009 12:08
Ylemmässä kommentissa oleva "parempi" luetaan "hauskempi".. *nolo*
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Sunniva Strömnes
11.11.2009 12:12
Ja kun laittaa hakusanaksi YouTubeen "olen gay" löytyy myös huvittava tsipale ;). Vähintään yhtä hauska kuin pensseli-setä...
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Tero
11.11.2009 14:46
En pidä siitä kipaleesta. Ehkä siksi että satun kuulumaan Terojen klaaniin. =)
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Anonyymi
11.11.2009 15:51
Sunniva hei, Syyriassa ei tytöt keikistele häävideoilla.
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Anonyymi
11.11.2009 16:14
Kaikkee sitä sattuu ku töis on "luppoaikaa" .
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Anonyymi
11.11.2009 16:39
Ei tästä nyt saa millään tasa-arvoasiaa vaikka kuinka yrittäisi. Jos pensseli-täti olisi yhtä hauska, niin sitten se olisi yhtä hauska. Naiskomiikkojakin on olemassa. Usko tai älä.
Kyseisen maan kulttuurin vuoksi tuskin oltaisiin kuitenkaan kovin haltioissaan siitä, että pensselitäti laulaisi härskejä sanoja suomeksi. Suomen vierailusta tuskin tulisi mitään...
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Tix
11.11.2009 17:16
Kyllä Sunniva yrittää saada tikustakin asiaa. Apuva. EI kai kukaan tosissaan pidä pensselisetää fiksuna? Saati filmaattisena? Pensseli-setä on hyvä läppä, joka meni taas suomalaiseen tapaan liian pitkälle.
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Masa190
11.11.2009 19:57
Lollin vei on kymmenen kertaa parempi kuin Niilin hanhet ja Terot yhteensä. Katsokaa se!
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Anonyymi
11.11.2009 20:13
Oisit sän mun pensselitäti=)
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Anonyymi
11.11.2009 23:46
Pensselisedälle tulossa toinen keikka Helsinkiin:
http://www.facebook.com/group.php?gid=310164640643
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Sorrowful
14.11.2009 17:10
Hyvä kirjoitus. Vaikkei nyt olisikaan tasa-arvo asia isoimmillaan, niin näin se kuitenkin on. Jos hemaiseva pensseli-täti iloitsisi tämän kaltaisesta huomiosta, hän olisi tyhjäpäinen ja turhanpäiväinen julkisuudenkipeä horo. Siltikin, vaikka julkisuus olisi itse tullut hänen luokseen.
Vastaa kommenttiinTympeää.
Vastaa kommenttiin
Anonyymi
14.11.2009 17:49
Näyttäkää minulle yksi onnellinen feministi.
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Sunniva Strömnes
14.11.2009 18:28
Kiva kun jaksatte kommentoida blogejani. Erilaiset mielipiteet ovat rikkaus :).
Ja tiedänhän minä, että Syyria on arabimaa ja, että naiset eivät siellä häävideoissa keikistele, leikittelin ajatuksilla taas kerran :). Esimerkki tosin olisi ehkä ollut parempi, jos olisin kjrjoittanut, että "pensseli-täti" voisi olla vaikka Italiasta tai jostakin muusta maasta. Kirjoituksessani oleellista ei kuitenkaan ollut, että pensseli-täti olisi Syyriasta.
Ystäväni Essi näytti muuten minulle YouTubesta hauskan pätkän: Lady Gagan Pokerface biisistä tehty "suomenkielinen käännös". Löytyy hakusanalla puuro (two cool guys).
Viihdyttävää viikonloppua kaikille toivoopi Sunniva.
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Anonyymi
26.11.2009 18:17
Niin eikös toi Lady Gaga sitten olisi se Pensseli-täti?
Vastaa kommenttiinHän nimenomaan keikistelee ja mitä meillä hänestä sanotaan. Mahtava nero ja Madonnakin häntä fanittaa
Vastaa kommenttiin