VAROITUS: SISÄLTÄÄ RUMIA SANOJA.
DISCLAIMER: Tämä on vain käännös eikä sisällä mitään piiloviestiä. Eli en ole kaapissa, enkä tulossa sieltä :D Tämä on Lily Allenin biisi homofoobikoille ja sen suht suora käännös.
Enkä tiedä onko oikeasti viisasta kääntää tätä biisiä suomeksi.

Radiosta soi pirtsakka Lily Allenin "Fuck You (Very Much)". Meidän 8 vuotias poika kysyi, että lauloiko toi tossa sitä mitä mä luulen. Sanoin, että kyllä se sanoo haista v. Alkoi kiinnostamaan mitä kaikkea muuta sanat sisältävät. Osa sanoista on slangia, joten pitää kaivaa sanakirja esiin. Pirteänoloinen biisi kätkee taakseen aika kantaaottavat sanat. En tiedä kuinka moni on ikinä kuunnellut laulun sanoja, mutta oikeasti minulle biisin merkitys avautui vasta kun aloin kääntämään näitä sanoja.

Lily Allen - Haista V****u - sanat suomeksi

Katso sisälle
Katso sisälle pieneen mieleesi
No katso vähän tarkemmin
Koska olemme niin tylsistyneitä, niin väsyneitä ja kypsiä, kaikkeen muhivaan vihaasi

Niin sä sanot
ettei oo ok olla homo
No niinpä mä ajattelen, että olet paha
Olet joku rasisti joka ei pysty edes tervehtimään minua
Näkemyksesi on keskiaikainen

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu
Koska mä vihaan sua myös
Ja vihaan koko sun jengiä
Älä pliis ole missään yhteydessä

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu
Koska mä vihaan sua myös
Ja vihaan koko sun jengiä
Älä pliis ole missään yhteydessä

Hei tajusitko
Vai tajuatko vasta kun potkasen sun hidasta päätä?
Haluat olla kuin isäsi
Hyväksyntää sinä vain kaipaat
No se ei kylläkään ole niin kuin ajattelet

Nautitko
Nautitko oikeasti elämästäsi, kun se on niin täynnä vihaa?
Koska sinussa on pelkkä tyhjä aukko siellä missä sydämesi kuuluisi olla.
Olet menettämässä kontrollia ja se on todella mautonta

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu
Koska mä vihaan sua myös
Ja vihaan koko sun jengiä
Älä pliis ole missään yhteydessä

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu
Koska mä vihaan sua myös
Koska sanojasi ei kukaan ymmärrä ja on jo todella myöhä
Älä pliis ole missään yhteydessä

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu, haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu, haista vittu
Haista vittu

Sanot, että meidän täyttä mennä sotaan
No itseasiassa olet jo yhdessä
Koska juuri kaltaisesi ihmiset
pitäisi tulla surmatuiksi
Kukaan ei halua kuulla mielipidettäsi

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu
Koska mä vihaan sua myös
Ja vihaan koko sun jengiä
Älä pliis ole missään yhteydessä

Haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu
Koska mä vihaan sua myös
Koska sanojasi ei kukaan ymmärrä ja on jo todella myöhä
Älä pliis ole missään yhteydessä

Haista tosi tosi paljon vittu, haista vittu
Haista tosi tosi paljon vittu, haista vittu

---
Aikamoiset sanat. Älä haudo vihaa sisälläsi.
Menestystä elämääsi.

Ilkka Lavas
joka miettii, kannattikohan tätä biisiä sittenkään kääntää suomeksi.

Kirjoitettaessa soi Lily Allen - Fuck You with Lyrics https://www.youtube.com/watch?v=QvWj18LeU1g