Esterin perberin tilanne
Mieltäni askarruttaa sanonta "vettä tulee kuin Esterin perseestä". En pysty rationaalisesti käsittelemään tätä sanontaa ja täten selittämään sitä kanssaeläjilleni. Kuka on tämä Esteri? Miksi hänellä on vettä perberissä ja vielä niin paljon, että sen ulostulo on poikinut kansanomaisen sanonnan.
2 vastausta
Walter de Camp
21.10.2012 12:00
Suomalaisten tolkuttomia sanontoja ei aina pystytä noin rationaalisesti selittämään. Ester ja Esteri ovat Suomessa jo ainakin 1800-luvulla käytettyjä etunimiä. Nimi on peräisin Vanhan Testamentin Esterin kirjasta. Kysymys on kuitenkin vain siitä, että "Esterin perseestä" saundaa hyvin. Siinä on kiroilun sävy – saatanan sade. Se toimii parhaiten muodossa "Esterin persiistä". Huomaankin sääliväni itseäni, kun en ole koskaan seurustellut kenenkään Esterin kanssa, jolloin olisin voinut torjua Esteri-negatiivisuutta puhumalla koko ajan hurmioituneeseen sävyyn tyttöystäväni Esterin perseestä. Toivottavasti Ester/Esteri-nimen antaminen tyttölapsille yleistyy.Tärkeintä on huomata, että Pelle Miljoona on uudessa romaanissaan Puerto Galera kehittänyt uuden sadesanonnan: "Taivaan kunkku tyhjensi leilinsä." Nyt jokainen voi valita, onko sateen lähettäjä nainen – Esteri – vai mies – Taivaan kunkku. Viheliäisen sateen sattuessa meillä on mahdollisuus puhua asiasta poliittisesti korrektisti, eli syyttää miestä: "Jep jep, taivaan kunkku tyhjensi leilinsä."
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin
Chaac
24.7.2013 11:03
Erehdys kuin törähdys. Tiettävästi sanonta tulee Päijännettä kyntäneestä höyryalus S/S Esteristä, jossa oli siipiratas takana. Kun sulkee silmänsä ja ajattelee tätä mielikuvaa, metafora alkaa tuntua leilin tyhjennystä nasevammalta.
Vastaa kommenttiinVastaa kommenttiin