Poliitikon lyhyt oppimäärä

Naisilta vaaditaan hieman enemmän, mutta jos mies on pitkä, hänellä on helposti muistettava nimi ja tumma puku, hän täyttää 80 prosenttia ammattipoliitikon pätevyysvaatimuksista.

Enää tarvitsee vain oppia puhumaan poliitikkoa.

Tämä suomensukuinen kieli ei sinällään ole vaikea, mutta siinä on omat niksinsä. Kielioppisäännöt joustavat tarpeen mukaan, enemmänkin kyse on oikean mielentilan löytämisestä. Poliitikko ei ole vain kieli, se on myös puhujan ja kuuntelijan välinen sanaton sopimus. Kun uusi hallitus kertoo työllistävänsä satatuhatta ihmistä, äänestäjät tietävät, että se ei ole totta, mutta puhujaa ei silti panna tilille sanomisistaan. Hänhän vain puhui poliitikkoa, kuten siinä hommassa täytyykin.

Joskus on kuitenkin hyvä tulkata poliitikon puheet takaisin suomeksi.

Jos ei muusta syystä, niin totuuden vuoksi.

Kansanedustaja Tony Halme

Poliitikoksi: Täällä (eduskunnassa) olo on välillä kuin terapiaa, kun saa työtä tehdessä unohtaa olleet ja menneet.
Suomeksi: Nasta duuni: kevyttä sisähommaa, kohtalainen palkka, ei vastuuta.

Poliitikoksi: Lapsena olin yksin ja hankin elämäneväät kantapään kautta.
Suomeksi: Takana lapsuudentraumoja ja -katkeruutta, ei ystäviä. Kyllä moisesta itse kunkin pää on kovilla.

Poliitikoksi: Myöhemmin tuolla käytävässä kerroin uskoontulostani eräälle kaverille, jonka luulin kuuluvan samaan porukkaan. Hän sattui olemaan STT:n toimittaja, ja asiasta nousi häkellyttävä haloo.
Suomeksi: Jotain piti keksiä ja päähän pätkähti vanha kunnon uskoontulokortti. Kerroin siitä ensimmäisellä vastaantulleelle toimittajalle ja media hoiti loput.
Lähde: Askel 3/2004

Tasavallan presidentti Tarja Halonen

Poliitikoksi: Virolaisille on maksettava (palkkaa) niin kuin suomalaisillekin.
Suomeksi: Helppo tässä on hurskastella, kun markkinat kuitenkin määräävät palkat.
Lähde: Anna 11/2004

Kansanedustaja Ville Itälä

Poliitikoksi: Olemme johtaneet tammikuussa Suomen poliittista keskustelua.
Suomeksi: Puolueen asiat ovat niin kuralla ja ongelmat kaikkien tiedossa, että media on nauranut meille alkuvuodesta armotta ja jatkuvasti.

Poliitikoksi: Meillä on kahdenlaista linjaa siitä, miten puoluetta pitäisi johtaa.
Suomeksi: Huono mäihä. Vain kaksi vaihtoehtoa ja minun piti mennä valitsemaan niistä juuri se väärä.

Poliitikoksi: Olen rauhallinen luonne, ja kun sitä kärjistetään, voi syntyä kuva heikosta johtajasta.
Suomeksi: Myönnän, olen heikko johtaja.

Poliitikoksi: Uudistuminen tässä tilanteessa vaatii nyt vetovastuun vaihtamista puolueen johdossa.
Suomeksi: Puolueen kannatusta laskenut linjani ei kuulemma ollutkaan hyvä. Seuraavaksi kokeillaan kannatuksen nostamista.

Poliitikoksi: Me haluamme luoda edellytyksiä todellisten työpaikkojen synnylle vahvistamalla talouskasvua.
Suomeksi: Money talks, bullshit walks.
Lähteet: http://www.villeitala.net/, Mies 1/2004

Kulttuuriministeri Tanja Karpela

Poliitikoksi: Nuorten arvomaailman voisi sanoa moninaistuneen ja pirstaloituneen.
Suomeksi: Ennen mulle tuli vaan Suosikki, nykyään myös Demi.

Poliitikoksi: Myös kirjastot ovat painopistealue.
Suomeksi: Pääkaupunkiseudulle rakennetaan kalliita kirjastomonumentteja,
muun maan kirjastot kuihdutetaan henkihieveriin.

Poliitikoksi: Suomessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että kulttuuripalvelut on syytä pitää kansallisessa päätösvallassa.
Suomeksi: Hienoa, että edes Eppu Normaali, J. Karjalainen ja Popeda eivät yritä ulkomaiden valloitusta.

Poliitikoksi: Nuoret aikuiset näyttävät irtaantuneen perinteisestä puolue- ja vaalikeskeisestä politiikasta.
Suomeksi: Juuri tästä syystä opintoaikoja pitää lyhentää ja koulutuksessa säästää. Liian oppineiden ihmisten aivopesu on todella vaikeaa.
Lähteet: Kirjastolehti 6/2003, http://www.tanjakarpela.net/

Pääministeri Matti Vanhanen

Poliitikoksi: Lupasimme toteuttaa "pitkäjänteistä ja vakaata kuntapolitiikkaa".
Suomeksi: Keskustan vanhakantainen itsevaltius suurten kaupunkien ulkopuolella jatkuu myös tästä eteenpäin.

Poliitikoksi: Tämän lupauksen mukaan kohotamme kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta.
Suomeksi: Näin raha siirtyy keskustajohtoisten kuntien taskuihin.

Poliitikoksi: Eurooppalaisessa keskustelussa on puhuttu syvenevän integraation takia tapahtuvasta poliitikkojen lähentymisestä, konvergenssista.
Suomeksi: Ymmärrettävyys: 1,0. Poliittinen vaikutelma: 6,0.

Poliitikoksi: Edelleen tavoitteena on saavuttaa 75 prosentin työllisyysaste vuoteen 2011 mennessä.
Suomeksi: Niin uskomatonta, että tämän voi joku jopa uskoa.
Lähde: http://www.eduskunta.fi/

Kansanedustaja Ben Zyskowicz

Poliitikoksi: Vastuuta koko Suomesta.
Suomeksi: Koko Suomi on Helsingin keskusta, ennen vaaleja oma vaalipiirini.

Poliitikoksi: Tämähän (pitkät listat) tarkoittaa sitä, että puolueet, eivät kansalaiset, päättävät siitä, ketkä valitaan parlamenttiin, ja kansalaiset päättävät vain siitä, mikä on eri puolueiden välinen voimasuhde.
Suomeksi: Parhaassa mahdollisessa systeemissä poliitikot itse valitsevat vaalimenestyjät kauniiden nuorten naisten joukosta.
Lähde: http://www.eduskunta.fi/

Puolustusministeri Seppo Kääriäinen

Poliitikoksi: Pyrin lukemaan mahdollisimman paljon erilaista kirjallisuutta.
Suomeksi: Aku Ankan tilaaja jo vuodesta 1955.

Poliitikoksi: Lapsiperheiden kokonaismäärä ja syntyvien lasten määrä on pienentynyt.
Suomeksi: Saatiin lopulta verot sille tasolle, että niiden maksamiseen tarvitaan joka perheestä kaksi aikuista. Jos lapsien määrää aiotaan lisätä, on moniavioisuus sallittava.
Lähde: http://www.eduskunta.fi/

Kansanedustaja Eva Biaudet

Poliitikoksi: Kansanedustajana pystyn pyhittämään kesät ja joulunajat perheelle.
Suomeksi: Tässä työssä on uskomattoman hyvät lomat.

Poliitikoksi: Oikeasti valta on huumaavaa ja siihen voi jäädä koukkuun.
Suomeksi: Neljäs kausi eduskunnassa menossa ja jatkoa seuraa. En mene oikeisiin töihin enää ikinä.
Lähde: Plussa 13.3.

Kansanedustaja Lyly Rajala

Poliitikoksi: Kello 13 alkaa täysistunto, ja siellä aion olla.
Suomeksi: Hiton kyttäävät iltapäivälehdet poissaolotilastoineen. Pitää käydä painamassa itseni läsnäolevaksi, ainakin fyysisesti.

Poliitikoksi: Olen edelleen sitä mieltä, että ihmisarvoisen vanhuuden turvaaminen on tärkein tehtävämme.
Suomeksi: Suurten ikäluokkien äänillä pysyn eduskunnassa seuraavat 20 vuotta.

Poliitikoksi: Olen aina pyrkinyt eteenpäin.
Suomeksi: Pituutta on, nimi jää mieleen, munat löytyy, puku on hankittu.
Lähde: Nyt 11/2004