Suomi-hajuvesi-suomi

KKXO

26.2.2004 21:11

"Essential"-sanan voisi tulkita tuossa yhteydessä sanaksi "edellytys", eikä "olennaisuus"...

Ingritsu

27.2.2004 06:53

Ei voi. Vaarassa olet.

slakkespoor

27.2.2004 23:04

Ei perkele mikä juttuidea.... Onko ideat vähissä mitä?! Ihan kauheeta skeidaa.

No joo, ihan hyvä niille urpoille jotka ei itse osaa suomentaa, mitä tarkoittaa "Din Sko". Plääh.

LeeL

28.2.2004 00:16

Todella surkea artikkeli. Eiköhän itse kukin osaa englantia sen verran että osaa itsekin suomentaa...

scope

28.2.2004 01:54

Itseasiassa yks tuttu poika luuli että din sko lausutaan dinsko (siis tyyliin disko)...

mhhh

28.2.2004 14:17

Niin, tietysti eräät käsittivät jutun idean täysin väärin. Tarkoitushan on ollut kiinnittää lukijan huomio siihen, kuinka tyhjänpäiväisiä tuotenimien varsinaiset merkitykset ovat. Tämän havainnollistamiseksi listattuna on ollut eri tuotenimiä sekä alukuperäisessä muodossaan, että suomennettuna. Tarkoitus ei lienee ole ollut kertoa moukille, että mitä mikäkin on suomeksi, vaan kiinnittää lukijoitten huomio siihen, kuinka olennainen merkitys on nimen visuaalisella ulkonäöllä, lausuntatavalla, eksoottisuudella, mielikuvasisällöllä jne. verrattuna sanan varsinaiseen yksioikoiseen tarkoitukseen. Ei mennyt jakeluun, eipä tietenkään.

Taisivat suommennokset olla valittajille kuitenkin paikallaan, sillä heiltähän jäi huomaamatta, ettei "timber" sentään metsuria tarkoita, vaan puutavaraa, hirttä, tukkipuita jne.

Meich

28.2.2004 20:05

Aivan loistava artikkeli! Samansuuntainen juttu oli joskus Hesarin kuukausiliitteessä, kun kaikki katukuvassa näkyvät kyltit ja mainokset oli käännetty. Mutta hyvin mielenkiintoista, että suomalainen ei suostuisi pitämään "Urheilullinen Kukko" -paitaa, mutta ranskalainen kulkee samanlaisen paita päällä niin Pariisissa kun Helsingissä. Käyttäisikö sama ranskalainen sitten suomenkielistä paitaa tietäen, mitä siinä lukee? Tiättekö? Hävetäänkö me kieltämme?

Toi oli tosi hyvä toi Itälauk!! Jos te ette brändää sitä, niin mä teen sen!!

TapaniR

1.3.2004 16:53

Mistä on saatavilla Serialkiller vaatteita??
Hyvä tuotemerkki!!

americain

2.3.2004 20:32

tost listast puuttu yks vaatemerkki.

FCUK (kai niita myydaa suomeski???)

mite se kaannettas? :D

PAIN
PAEN
RAAKSTEEL
NIASKEEL ? :D

doh

2.3.2004 22:16

fcuk=french connection uk! ranskal. yhteys yk(yhdistyneet kuningaskunnat)

lilli21

5.3.2004 21:35

mä haluun PAEN-paidan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vastaan

6.3.2004 12:04

FCUK on French connection..Stokalta saa

hansu-peikko

8.3.2004 19:14

Ei hitto. Jos on pakko tällaista sontaa kirjoittaa, voisi sen tehdä edes oikein! Osa noista on ihan päin perää suomennettu!! Joko toimittaja ei ymmärrä kieliä (ja mm. nimiä) tahi sitten halusi vain kirjoittaa hassua roskaa. No EI naurata vaan kiukuttaa! -otsalohkoon potkien

pix

10.3.2004 20:13

ai mä olin jotenkii kässänny et fcuk:ssa uk ois united kingdom..olinpa tyhmä..
i'm fcuk:n hard..

KanaE

21.4.2005 23:29

Ihanaa kun kaikki pitää ottaa niin vakavasti...valittajat varmaan soittavat suomentajien inhimillisistäkin virheistä firmalle.."teillä oli väärin suomennettu."
Artikkeli vaikutti lähinnä humoristiselta..
Joidenkin pitäisi löysätä pipoa näin vaikka kevään kunniaksi...

ladylikeshe

25.5.2005 23:22

Mitäpä jos vaikka lukijatkin löysäis vähän pipoa??? Huumoria peliin, ei kaikkea kannata ottaa liian vakavasti....sanoilla on kiva hassutella...kääntäkääpäs itse joskus sanatarkasti esim. lempparisarjanne vuoropuhelu =))

fuck_you

3.6.2005 23:14

no se fcuk:han tarkoittaa itse asiassa french connection united kindom jos tarkkoja ollaan

xiphias

1.3.2006 11:14

Vaikka ymmärsinkin jutun pointin että jotkut nimet vaikuttavat kenties coolimmilta vain koska ovat vieraalla kielellä, joihinkin niistä liittyy kulttuurisia sisältöjä, jotka eivät kenties pelkällä kääntämisellä meille suomalaisille aukene.

Esim. Le Coq Sportif selittyy hieman enemmän, jos muistaa, että Ranskan "kansalliseläin" ja maan symboli on Gallian kukko. Siis kukko tässä symboloi Ranskaa = urheilullinen Ranska...

Ja French Connection vihjaa erotiikan puolelle, koska tavalliseen suudelmaan verrattuna French kiss on kielisuudelma, joten sitten nimi vastaavasti vihjaa jonkinlaiseen aktiin, mikä toimii hyvin lyhenteenä sen UK:n kanssa. Myöskin french letter on kondomin kiertoilmaisu, kun taas Ranskassa tämän termin vastine on le capote anglaise, siis viittaa englantilaisiin.

Ranskassa en tosin ole koskaan kyseistä merkkiä nähnyt, eikä se siellä toimisikaan, koska sanaleikki ei aukea ranskalaisille.