Etelä-Afrikan kuurojen liittoon on soluttautunut huijari. Nelson Mandelan muistojuhlassa lavalla seisoi tulkki, jonka viittomakielisistä merkeistä ei saanut kukaan mitään selvää. Etelä-Afrikan viittomakieltä ymmärtävät tietenkin tajusivat asian ja nostivat haloon.
Vaikea kuvitella feikkitulkin motiiveja, ehkä kyseessä oli riittävän rahakas keikka vaivan näkemiseksi. Järjestäjät päästivät tyypin aika helposti samalle lavalle Barack Obaman ja muiden maailman johtajien kanssa tarkistamatta, kuka hän on ja kuinka hyvin hän viittomakieltä osaa.
Kun katsoo videota, ymmärtää, että kuurojen ja aitojen tulkkien parissa tapaus herättää kuumia tunteita, etenkin kun kyseessä on tärkeä ja tunteikas tilaisuus ja viittomakieli on koko maailman nähtävillä. Washington Postin mukaan johannesburgilainen kuurojen koulun rehtori Ingrid Klerk sanoi, että eleistä saattoi tunnistaa vain sanat ”ystävä”, ”yli” ja ”juokseva hevonen”, mutta nekin surkeasti viitottuna.
Mandelan muistotilaisuus ei mennyt nappiin. Julkisessa liikenteessä oli isoja ongelmia ja mestat ruuhkautuivat pahasti. Äänilaitteistossa oli ongelmia, joten puheet jäivät monilta kuulematta.
Lähteet: Washington Post, Yle