Ensitapaamisia

Ei taida olla netissä suomeksi mitään Arseni Tarkovskin runoja, joten kun ei tule tv:stä kummoista päätin kääntää yhden runon. Runon joka lausutaan maagisen hypnotisoivalla äänellä elokuvassa jonka alkuperäisnimi on nikkini takaperin, elokuvassa joka löytyy minulta jostain kaapin perukoilta tv:stä lokakuussa 1997 nauhoitettuna, ja myös dvd:llä, muoveissa. Elokuva jonka ensin katsoin pikakelauksella, että mitä tämä oikein on, eihän tässä oikein tapahdu mitään. Ainut kohtaus jonka katsoin playllä oli kranaattikohtaus, ja silloin pidätinkin hengitystäni. Mutta parin viikon päästä siihen piti palata.

Ensitapaamisia

Juhlimme ensitapaamistemme
jokaista hetkeä ilmestyksinä,
vain me kaksi kaikessa maailmassa.
Pelottomana, kevyempänä kuin linnunsiipi,
ryntäsit kuin huimaus
alas portaita, johdattaen
kostean syreenin halki valtakuntaasi
peilin toiselle puolen.

Kun yö saapui,
armo annettiin minulle,
luostarin portit avattiin,
hohtaen hämärässä
alastomuus kaaristui hitaasti;
Herätessäni sanoin:
"Jumala siunatkoon sinua", tietäen sen
olevan uskaltavaa: sinä nukuit,
syreeni nojautui sinua kohti pöydältä
koskettaakseen luomiasi universaalilla sinellään,
nuo sinisellä maalatut luomet
olivat rauhalliset, ja kätesi lämmin.

Ja kristallissa näin sykkiviä jokia,
savun kehystämiä mäkiä, ja kimaltavia meriä;
pidellen kämmenelläsi sitä kristallipalloa,
torkuit valtaistuimellasi,
ja - kiitos Jumalalle - kuuluit minulle.
Herätessäsi muutit
ihmisten tympeää sanakirjaa
kunnes puhe oli täyttä ja ylitse vuotavaa,
jylisevällä voimalla, ja sana sinä
paljasti uuden merkityksensä: se tarkoitti kuningasta.

Kaikki maailmassa oli erilaista,
yksinkertaisimmatkin asiat - maljakko, pesuvati -
kun kerrostunut ja kiinteä vesi
seisoi välissämme kuin vartija.

Meidät johdatettiin ken tietää minne.
Edessämme avautui, keidastuksena,
ihmeestä rakennettuja kaupunkeja,
mintun lehdet levittäytyivät jalkojemme alle,
linnut tulivat matkalle kanssamme,
kalat loikkivat tervehtien joesta,
ja taivas kuoriutui yllä...

Perässämme koko ajan seuraten kohtalo,
puukkoaan teroittava mielipuoli.