Meidän perheestä puolet on joulun ja välipäivät lomautettuna
Meidän perheestä puolet on nyt jouluna ja välipäivinä lomautettuna. Minusta se on huono, mutta loppujenlopuksi hyvä asia.
Hyvät puolet:
- yritys, jossa vaimoni työskentelee, pystyy jatkossakin työllistämään
- lomauttaneen yrityksen asiakkaat ovat lomilla, joten lomautus ei aiheuta lisätappiota yritykselle
- lomauttanut yritys voi jatkossa paremmin työllistää
- vaimollani säilyy työpaikka
- ketään ei irtisanota
- lomautus mahdollistaa työllistämisen jatkossa
Huonot puolet:
- mun omissa ja osakkuusfirmoissa kukaan ei ole lomautettuna. Tuntuu jotenkin epäreilulta, että meidän perheyritykset työllistää, mutta samaan aikaan perheemme kärsii talouden suhdanteista
- palkka ei juokse, joten piti säästää tulematta tullut raha joululahjoista. Uudenvuoden raketitkin jää varmaan ostamatta.
- täällä töissä ollessa tulee mieleen, että voisin mieluusti olla lomalla samaan aikaan
Kaikille lomautetuille paljon sympatioita. Lomautukset ovat loppujen lopuksi sitä varten, että työpaikkoja säilyy. En ole itse vielä ikinä joutunut ketään lomauttamaan. Monissa firmoissa lomautuksia on ihan säännöllisesti ja niissä firmoissa ihmetellään eikö teillä ole mitään lomautuksia.
Menestystä elämääsi ja tsemppiä kaikille talouden ahdingosta kärsiville!
Netti on tee-se-itse -ihmisen (=DIY = Do-It-Yourself) aarreaitta. Aamun blogauksesta innostuneena ajattelin vielä katsoa, miten sujuisi DIY joulukirkko näin joulupäivänä.
Kirkonmenoihin löytyy hyvät käsikirjat Evl -sivuilta. Jouluaamun speksit löydät sieltä näppärästi.
Skippaa alkuhöpinät. Siirry suoraan musiikkiin. Päivän suositusvirret ei oo kauhean poppia, joten keskity mieluummin sellaisiin, jotka tunnet ja mieti sanoja kuunnellessasi.
Psalmi on kreikkaa ja tarkoittaa kielisoittimella säestettyä laulua. Voit ajatella, että Cheek räppäisi tai puhuisi seuraavat sanat sopivan taustamusan päälle:
Kansa, joka pimeydessä vaeltaa,
näkee suuren valon.
Jes. 9: 1
Psalmi:
Laulakaa Herralle uusi laulu!
Hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja.
Hänen oikea kätensä,
hänen pyhä voimansa on tuonut voiton.
Herra näytti, että hän on meidän pelastajamme,
hän osoitti vanhurskautensa kansojen nähden.
Hän muisti Israelin kansaa,
osoitti jälleen laupeutensa ja uskollisuutensa.
Maan ääretkin saivat tietää,
että Jumalamme pelasti meidät.
Maa, kohota Herralle riemuhuuto!
Iloitkaa ja riemuitkaa, laulakaa ja soittakaa!
Ps. 98: 1-4
Kunnia Isälle ja Pojalle
ja Pyhälle Hengelle,
niin kuin oli alussa, nyt on ja aina,
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Herra tämän teki,
Herra teki ihmeen silmiemme edessä.
Ps. 118: 23
3. Ensimmäinen lukukappale
Kirkossa lueskellaan paljon. Itse usein vaivun omiin ajatuksiin. Voit ihan hyvin skipata nämä lukukappaleet ja miettiä omia juttujasi. Tärkeintä on, että mietit. Näissä teksteissä on tosi paljon vaikeita sanoja, joita ei vaan ymmärrä ja siksikin moni asia menee ohi. Mitä ihmettä rakoittaa "niinkuin elonkorjuun aikana iloitaan?". En itse ole ikinä ollut elonkorjuussa enkä tiedä miten silloin iloitaan. Onko se samanlaista iloa ja riemua kuin perjantaina tai lauantaina radalla?
Tässä teksti. Lue tai mieti muita juttuja.
Jes. 9: 1-6
Kansa, joka pimeydessä vaeltaa,
näkee suuren valon.
Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa,
loistaa kirkkaus.
Sinä teet runsaaksi riemun,
annat suuren ilon.
He iloitsevat sinun edessäsi
niin kuin elonkorjuun aikana iloitaan,
niin kuin saaliinjaossa riemuitaan.
Ikeen, joka painaa heidän hartioitaan,
valjaat, jotka painavat olkapäitä,
ja heidän käskijänsä sauvan
sinä murskaat,
niin kuin murskasit Midianin vallan.
Ja kaikki taistelukenttiä tallanneet saappaat,
kaikki veren tahrimat vaatteet
poltetaan,
ne joutuvat tulen ruoaksi.
Sillä lapsi on syntynyt meille,
poika on annettu meille.
Hän kantaa valtaa harteillaan,
hänen nimensä on
Ihmeellinen Neuvontuoja, Väkevä Jumala,
Iankaikkinen Isä, Rauhan Ruhtinas.
Suuri on hänen valtansa,
ja rauha on loputon
Daavidin valtaistuimella
ja hänen valtakunnassaan.
Oikeus ja vanhurskaus
on sen perustus ja tuki
nyt ja aina.
Tämän saa aikaan
Herran Sebaotin pyhä kiivaus.
Toinen lukukappale
Hepr. 1: 1-6
Monet kerrat ja monin tavoin Jumala muinoin puhui isillemme profeettojen suulla, mutta näinä viimeisinä aikoina hän on puhunut meille Pojassaan, jonka hän on pannut kaiken perilliseksi ja jonka välityksellä hän myös on luonut maailmat. Poika on Jumalan sädehtivä kirkkaus, hänen olemuksensa kuva, ja hän ylläpitää kaikkea olemassa olevaa sanansa voimalla. Toimitettuaan puhdistuksen synneistä hän on asettunut korkeuksissa istuimelleen Majesteetin oikealle puolelle. Näin hänestä on tullut enkeleitä suurempi, yhtä lailla kuin hänen saamansa nimi on enkelien nimiä ylhäisempi.
Ei Jumala ole yhdellekään enkelille milloinkaan sanonut:
- Sinä olet minun Poikani,
tänä päivänä minä sinut synnytin.
Ei myöskään näin:
- Minä olen oleva hänen Isänsä, ja hän on oleva minun Poikani.
Kun Jumala jälleen tuo Esikoisensa maailmaan, hän sanoo:
- Kaikki Jumalan enkelit kumartakoot häntä.
TAI
Room. 1: 2-4
Julistamani evankeliumi, jonka Jumala on profeettojensa suulla edeltäpäin luvannut pyhissä kirjoituksissa, on sanoma hänen Pojastaan. Inhimillisen syntyperänsä puolelta hän oli Daavidin jälkeläinen; pyhyyden Hengen puolelta hän oli Jumalan Poika, jolla on valta, ylösnousemuksessa tähän asemaan asetettu. Hän on Jeesus Kristus, meidän Herramme.
Evankeliumi
Luuk. 2: 1-20
Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.
Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
- Jumalan on kunnia korkeuksissa,
maan päällä rauha
ihmisillä, joita hän rakastaa.
Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: ”Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti.” He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä. Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu. Kaikki, jotka kuulivat paimenten sanat, olivat ihmeissään. Mutta Maria kätki sydämeensä kaiken, mitä oli tapahtunut, ja tutkisteli sitä.
Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa siitä, mitä olivat kuulleet ja nähneet. Kaikki oli juuri niin kuin heille oli sanottu.
Sydän. Rakkaus. Joulu. Wendy Longo photography
4. Lopuksi päivän rukoukset
Mietiskely, meditointi ja rukoilu auttaa meitä keskittymään. Rukouksiin littyy usein kiitollisuutta ja elämän arvostamista. Tässä päivän rukoukset:
1.
Taivaallinen Isä.
Sinä annoit ainoan Poikasi
syntyä ihmiseksi,
jotta meistä tulisi sinun lapsiasi.
Vie meidät lastesi vapauteen.
Anna uskon valon loistaa
sanoissamme ja teoissamme.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme kautta,
joka sinun ja Pyhän Hengen kanssa
elää ja hallitsee aina ja ikuisesti.
2.
Taivaallinen Isä,
kumarramme kiitollisina Poikaasi
hänen seimensä äärellä.
Hänessä tuli elämä ja valo
pimeään maailmaamme.
Sinä annoit ainoan Poikasi
syntyä veljeksemme,
jotta meistä tulisi sinun lapsiasi.
Herramme ja Jumalamme,
kuinka ihmeellistä viisautta
ja armoa osoititkaan
pelastaessasi meidät
synnin ja kuoleman vallasta.
Sinulle olkoon ylistys ja kunnia
nyt ja ikuisesti.
3.
Pyhä Jumala.
Sanassasi on lupaus,
että kansa, joka pimeydessä vaeltaa,
näkee suuren valon.
Anna tämän valon voittaa kaikki pimeys,
anna meidän kuoleman varjon maassa
nähdä kirkkautesi seimen lapsessa,
pelastajassamme.
Murskaa pelon ja vääryyden kahleet,
jotka sitovat maailman kansoja,
suo rauhan ja sovinnon virrata
ihmisten keskelle.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden.
4.
Pyhä Jumala.
Me ylistämme sinua siitä,
että pelastuksen ihme Pojassasi
tuli ihmissilmien hämmästeltäväksi
Betlehemin pimeässä yössä.
Anna meillekin kedon paimenten
riemuitsevat askelet,
anna ilo löytää Kristus, Herra,
ja kumartaa häntä Vapahtajanamme.
Lähetä meidät kertomaan pelkääville
ja vapahdusta ikävöiville
ilosanoma siitä elämästä,
joka on ihmisten todellinen valo.
Suo meidän kerran pyhien enkelien kanssa
ylistää sinua taivaan kirkkaudessa.
Kuule meitä Poikasi Jeesuksen Kristuksen,
meidän Herramme tähden.
5.
Laupias Jumala, rakkaudesta rikas Isä.
Me kiitämme ja ylistämme sinua,
että meidän pelastuksemme
ja autuutemme tähden
olet antanut Poikasi Jeesuksen Kristuksen
syntyä meille Vapahtajaksi.
Herra Jeesus Kristus,
ylistys sinulle iankaikkisesti,
kun sinä, joka olit rikas, tulit köyhäksi,
että me sinun köyhyydestäsi rikastuisimme.
Sinä, joka olet kaikkien herrain Herra,
olet tullut meidän veljeksemme,
että me tulisimme Jumalan lapsiksi.
Synny nyt meidän sydämiimme.
Anna meille oikea lapsen mieli.
Sinä Isän kirkkauden säteily,
uudista meidät
sinun pyhän kuvasi mukaan.
Sinä suuri Rauhan Ruhtinas,
lahjoita meille rauhasi
ja varjele meidät valtakunnassasi,
niin että me kunniassasi iankaikkisesti
kiittäisimme ja ylistäisimme sinua.
Lopuksi loppuvirsi Kas, yöllä paimenille. Avaa jälleen sanat eteesi ja funtsi mitä ne oikein tarkoittavat.
Mitä tarkoittaa Eijaa, laulakaa?
Säkeistöt päättävä kertosäe alkaa sanalla "eijaa". Virsiselitys avaa hieman juttua näin: "Se on virsien kieleen latinasta (eia, myös heia) siirtynyt ilon ja riemun huudahdus – ja ruotsista sen tunnemme muodossa heja muissakin yhteyksissä. Se on siis samaa maata kuin "hurraa". Jouluna lauletaan "riemuisill' mielill'": "Eijaa, laulakaa! Lunastetut olemme kahleista kuoleman:" "
Sellainen on tee-se-itse joulukirkko. Ainakin tässä kirjoittaessa opin, että eijaa tarkoittaa samaa kuin Heiaheia:n heia.
Olin eilen joulukirkossa ja siellä joulukirkkoperinnettä oli sen verran mukavasti rikottu tuomalla vaihtoehtoisia sanoituksia Enkeli taivaan -biisiin, että ajattelin vähän tarkemmin perehtyä Suomalaisiin joulun perinteisiin.
Retrolahjat
Nykyperinteeseen kuuluvat tietenkin lahjat. Arvostan kierrätystä ja olin todella iloinen, kun sain joululahjaksi Donkey Kong -pelin vuodelta 1982.
Sain 2013 joululahjaksi legendaarisen Donkey Kong -pelin. Valmistettu vuonna 1982.
Historiaa pitää arvostaa, mutta myös nykyisyyttä
Maailma muuttuu ja kulttuurit muuttuvat. Meidän perheessä on joulukirkkoperinteeseen kuuluu mennä jouluaattona klo 23.00 jouluyön kirkkoon. Jouluyön kirkkoa ei ole ollut vielä montaa kymmentä vuotta pidetty. Aikaisemmin joulukirkko oli aamukirkko joulupäivänä. Pidän itse joulukirkosta aattona. Siinä mukavasti rauhoittuu ja koko seuraava päivä tulee pyhitettyä vapaaksi.
Hyvä Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti pois sen viepi
Jouluun liittyy myös sanontoja. Mistä tulee Hyvä Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti pois sen viepi -sanonta? Tuomaanpäivä on 21. joulukuuta. Päivää on katolisessa kirkossa vanhastaan vietetty apostoli Tuomaan muistopäivänä. Tuomaan päivää on Suomessa kansanomaisesti pidetty jouluajan alkupäivänä. Mikä se Nuutti sitten on?
Nuuttipukki
Nuutti on ihan tavallinen suomalainen miehen etunimi, mutta myös muunnos pohjoismaisesta nimestä Knut.
Nuuttipukki on naamioitunut henkilö, joka kiertelee Nuutinpäivän aikaan tai loppiaisen jälkeisenä päivänä (7.1 Knud Lavardin muistopäivä) talosta taloon. Nuuttipukkeja (eli nuutipukkeja) voi olla liikkeellä myös loppiaisen jälkeisenä päivänä.
Nuuttipukkiperinne on tullut Suomeen Ruotsista. Aluksi se oli nuorten miesten perinne. Nuuttipukki pukeutui vanhaan nurinpäin olevaan turkkiin ja hänellä oli päässään sarvet ja tuohinaamari.
Nuuttipukit mekastivat ja kiertivät talosta toiseen olutta hakien. Vaikka nuuttipukkeja pelättiin, heidät päästettiin sisään, koska muuten olisi levinnyt tieto siitä, ettei nuuttipukkeja päästetä kyseiseen taloon.
Nykyisin lapset ovat jatkaneet nuuttipukkiperinnettä etenkin Lounais-Suomessa. He pukeutuvat naamiais- tai fantasia-asuun ja kiertävät talosta taloon. Ovella kysytään saako nuuttipukki tulla ja sitten esitetään jokin laulu tai loru, josta annetaan yleensä jokin palkkio.
Nuutti nimi on tullut Tanskasta
Knud Lavard (1090-luvulla - 7. tammikuuta 1131 Haraldsted) oli Tanskan prinssi ja pyhimys. Hänen nimensä "Lavard" vastaa englannin lordi-titteliä.
Knut Lavard (1090-luvulta - 7. tammikuuta 1131) oli Tanskan prinssi ja pyhimys. "Lavard" vastaa englannin lordi-titteliä.
Noormarkku 1938
Nuutin syötin, Nuutin juotin,
Nuutin nurkalle nukutin.
Nuutti nukku nuhjuhinsa,
vaipu vaateriesyhinsä.
Tuopa tuolta hiivanpieliist
tammisesta huonehesta,
koivusen tapin takaa,
jos tuolla jotakin makaa.
Sitten mä mahtan toki tuhma olla,
jos mä toistai teille tulen.
Heinolan pitäjä 1914
Olkiin sonnustautunut nuuttiparoni miekkoineen Iitin Myllylän kylästä vuodelta 1926. Kuva: Museovirasto. Kuvaaja: Aino Oksanen.
Aluksi nuuttipukki oli pelottava perinne, tosin kyllähän jotkut lapset edelleenkin pelkäävät joulupukkia
Alkujaan nuuttipukki oli aika pelottava. Nuuttipukki oli pukeutunut vanhaan käännettyyn turkkiin. Pukilla oli sarvet ja tuohinaamari päässä. Nuuttipukit pitivät kovaa meteliä ja kiersivät talosta taloon olutta hakemassa. Vaikka heitä pelättiin, ei heitä kuitenkaan voitu jättää päästämättä sisälle. Olisi ollut talolle huonoa mainetta jos olisi levinnyt tieto, että tiettyyn taloon ei nuuttipukkeja päästetä sisälle
Katso, pimeys peittää maan,
yön synkkyys kansat.
Mutta sinun taivaallesi kohoaa aamunkoi,
Herran kirkkaus hohtaa sinun ylläsi.
Jes. 60: 2
Psalmi:
Herra, sinun armosi on avara kuin taivas,
pilviin ulottuu sinun totuutesi.
Vanhurskautesi on vuoria korkeampi
ja oikeutesi kuin syvyyksien syvyys.
Ihmistä ja eläintä sinä autat, Herra.
Ihmeellinen on sinun armosi, Jumala!
Sinun siipiesi suojaan rientävät ihmislapset.
Sinä ruokit heidät talosi runsain antimin
ja annat heidän juoda ilosi virrasta.
Sinun luonasi on elämän lähde,
sinun valostasi me saamme valon.
Ps. 36: 6-10
Kunnia Isälle ja Pojalle
ja Pyhälle Hengelle,
niin kuin oli alussa, nyt on ja aina,
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Kansa, joka pimeydessä vaeltaa,
näkee suuren valon.
Jes. 9: 1
4. Lue tästä jouluaaton teksti
Jer. 23: 5-6
- Tulee aika, sanoo Herra,
jolloin Daavidin suvusta nousee Vanhurskas Verso.
Hän on kuningas,
joka hallitsee viisaasti
ja saattaa maassa voimaan oikeuden ja vanhurskauden.
Hänen aikanaan Juuda saa avun
ja Israel elää turvassa.
Häntä kutsutaan tällä nimellä:
”Herra on meidän vanhurskautemme”.
Jos teksti ei miellytä, käsikirjassa on 2 muuta vaihtoehtoa. Valitsin puolestasi vaihtoehdon c.
5. Lisää luettavaa ja pohdittavaa
Ap. t. 13: 16-26
Paavali nousi, viittasi kädellään ja alkoi puhua:
”Kuulkaa minua, israelilaiset, ja te muut, jotka pelkäätte Israelin Jumalaa! Jumala valitsi isämme, ja kun he olivat Egyptissä, vieraassa maassa, hän teki heistä suuren kansan ja johdatti heidät väkevällä kädellään sieltä pois. Neljänkymmenen vuoden ajan hän autiomaassa sieti kansansa niskurointia, ja hän hävitti Kanaanin maasta seitsemän kansaa ja jakoi näiden maat israelilaisille perintömaaksi. Tähän kaikkeen kului noin neljäsataaviisikymmentä vuotta. Sen jälkeen hän antoi heille tuomareita profeetta Samuelin aikaan saakka. Kun he sitten pyysivät itselleen kuningasta, Jumala antoi heille Saulin, Kisin pojan, Benjaminin heimosta, ja Saul hallitsi neljäkymmentä vuotta. Sitten Jumala pani hänet viralta ja nosti heille kuninkaaksi Daavidin. Daavidista hän myös antoi todistuksen: ’Minä olen löytänyt Daavidin, Iisain pojan, mieleni mukaisen miehen. Hän on kaikessa toteuttava minun tahtoni.’
Daavidin jälkeläisistä Jumala on lupauksensa mukaan antanut Israelille Pelastajan, Jeesuksen. Hänen edellään kulki Johannes, joka julisti Israelin kansalle, että kaikkien tuli kääntyä ja ottaa kaste. Kun Johannes oli matkansa päässä, hän sanoi: ’En minä ole se, joksi te minua luulette. Minun jälkeeni tulee toinen, jonka kenkiäkään minä en kelpaa riisumaan.’
Veljet, Abrahamin jälkeläiset, ja te muut, jotka pelkäätte Jumalaa! Juuri meille on lähetetty sanoma tästä Pelastajasta.”
Evankeliumi
Luuk. 2: 1-14
Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.
Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
- Jumalan on kunnia korkeuksissa,
maan päällä rauha
ihmisillä, joita hän rakastaa.
6. Lopuksi meditointia, mietiskelyä, rukousta
1.
Hyvä ja ihmisiä rakastava Jumala.
Sinä lähetit ainoan Poikasi maailmaan
kaikkien kansojen iloksi.
Täytä meidät ilolla ja rauhalla.
Lahjoita meille ja koko maailmalle
siunattu joulujuhla.
Tätä rukoilemme
Jeesuksen Kristuksen nimessä.
2.
Pyhä Jumala, taivaallinen Isä.
Me katsomme ihmettä:
Iisain suvun kannosta nousee verso,
seimeen syntyy sinun Poikasi,
maailman Vapahtaja.
Kiitämme sinua siitä,
että hänen syntymässään
sanasi lupaukset ovat toteutuneet.
Anna meille elämä hänen elämästään,
niin että sydämessämme puhkeaisi
uuden elämän verso
ja me kantaisimme
rakkauden ja rauhan hedelmää.
Tätä rukoilemme
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.
3.
Pyhä Jumala.
Anna joulun valon koskettaa
sielumme ikävää.
Kiitos siitä, että toivo on syttynyt
maailman pimeälle taivaalle
ja saamme Pojassasi sen mitä kaipaamme:
armon ja vapahduksen.
Tuo hänet sydämeemme
joulun ilosanomassa,
anna kaikkien kansojen yhtyä
uuteen riemuun.
Kaikukoon sinulle ylistys korkeuksissa!
4.
Sinulle, rakas taivaallinen Isä,
olkoon iankaikkinen kiitos ja ylistys
suuresta rakkaudestasi,
kun annoit ainoan Poikasi syntyä veljeksemme.
Sinä olet antanut
iankaikkisen Elämän tulla keskellemme,
että mekin saisimme elää.
Sinä sallit itse Valkeuden
astua alas meidän pimeyteemme,
että yöhömme koittaisi kirkkaus.
Sinä olet tehnyt Poikasi
halvaksi ihmislapseksi,
että meistä tulisi Jumalan lapsia.
Herrani ja Jumalani,
miten ihmeellistä viisautta ja armoa
oletkaan osoittanut pelastaaksesi minut.
Polvistun nöyrästi Poikasi seimen ääreen.
Älä ylenkatso halpaa kiitostani ja ylistystäni.
Kuule rukoukseni
Jeesuksen Kristuksen tähden.
5.
Jeesus, meidän Herramme.
Tänään muistelemme
ensimmäisen joulun ihmeellisiä tapahtumia.
Muistamme lampaat, kedon paimenet ja enkelit,
jotka äkkiä ilmestyivät pimeälle yötaivaalle.
Muistamme tähden,
joka loisti pienen tallin yllä.
Muistamme nuoren Marian,
joka piti sinua sylissään,
ja Joosefin ja itämaan tietäjät.
Tämä kaikki on kaunista ja ihmeellistä.
Kuitenkin tiedämme,
ettei elämä aina ole helppoa,
ei sinunkaan elämäsi ollut.
Kiitos, että sinä olet todellinen
tänäkin päivänä.
Kiitos, että tahdot tulla
kaikkiin koteihin.
Kiitos, että tahdot auttaa ja hoitaa meitä.
Tuo sydämiimme oikea joulu.
Tule itse luoksemme.
Kiitos, että kuulet meitä.
Miten kommentoit oikein, jos saat vaikka tällaisia joululahjoja?
Viestintävirasto julkaisi tänään tärkeän tiedoitteen sivuillaan. Tämä viesti on syytä opetella ulkoa.
JOULULAHJOJEN KOMMENTOINTIOHJEISTUS
Oikeaoppinen reagointi saamiisi lahjoihin ratkaisee koko joulun onnistumisen.
Jos pystyt vakuuttamaan lahjan antajat siitä, että jokainen saamasi paketti on mieleesi, tunnelma säilyy positiivisena koko aattoillan. Mutta jos joku epäilee, että olisit ottanut mieluummin vastaan vaikka klassiset koko jalan mittaiset alushousut, seuraukset voivat olla vakavat. Epäonnistumisestaan traumatisoitunut lahjanantaja tekee jatkossa entistä heikompia lahjanostopäätöksiä. Kierre on valmis.
Lue ja ymmärrä, kuinka vastaanotat lahjat oikein
1. Paketin tunnusteluvaihe
On tärkeää luoda vaikutelma äärimmäisestä kiinnostuksesta. Onkin toivottavaa, että pyörität pakettia käsissäsi ympäri vähintään kahdesti sivu- ja pystysuunnassa ennen avaamisesta.
Osoitat tällöin kykyä itsehillintään, kun et revi papereita kuin mikäkin barbaari. Sivistys sopii jouluun hyvin.
Muista antaa tunnustusta painavalle paketille. Se on todennäköisesti jotain, mikä on maksanut sievoisen summan.
Mitä teet, jos kohtaat pehmeän paketin?
Tärkeintä on yrittää pysyä rauhallisena. Unohda hetkeksi, että lahjanantaja on siirtänyt itselleen oikeutesi päättää vaatteista, joita käytät.
Sovita vaatetta ja vääntelehdi vaikeanoloisesti. Näin luot vaikutelman liian pienestä tai suuresta vaatteesta. Voitkin nyt kysyä hyvällä omallatunnolla, onko kuitti tallessa.
2. Paketin avaaminen
Pidä pää tiukasti kohti pakettia, niin ilmeistäsi ei voi tulkita reaktiotasi. Älä vilkuile edes sivuille, sillä peili voi antaa tunteesi ilmi.
Kun avaat paketin hitaasti, ehdit miettiä sopivaa kommenttia lahjan paljastumishetkeen.
3. Mitä teet, kun saat mieluisan lahjan?
Kiitä kohteliaasti, mutta hillitysti. Älä missään tapauksessa riemuitse ylitsevuotavasti, sillä herätät epäilyksiä, kun et riemuitse samalla tavalla vähemmän miellyttävien lahjojen kohdalla. Riemun esittäminen on vaikeaa jopa monille kokeneille näyttelijöille.
4. Mitä teet, kun saat vähemmän mieluisan lahjan?
Tavoitteesi on ilahduttaa lahjanantajaa, vaikka hänen hankkimansa paketti olisi kelvoton. Mitä pitäisi oikein sanoa? Lahjanantaja kun on usein läheinen, jolle valehtelu on kiusallista ja vaikeaa.
Sinun tuleekin suosia kommentteja, jotka voi tulkita kahdella tavalla. Lahjanantaja odottaa positiivista reaktiota, joten hän tulkitsee vastauksesi onnistuneesti väärin.
Väärintulkittaviksi tarkoitetut kommentit:
Oho!
Voi vitsit!
Tällaista en osannut edes toivoa.
Oi, vain sinä voit hankkia tällaisen.
Olen sanaton.
Kauneimmat joululaulut: Pieni rumpalipoika. Pieni rumpalipoika (Little Drummer Boy) -biisistä on monta ihanaa versiota. Tässä ehkä yks upeimmista. Pidän myös Whiteheartin versiosta.
The Little Drummer Boy
Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born King to see
Pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring
Pa rum pum pum pum
To lay before the kIng
Pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum,
rum pum pum pum
So to honor Him
Pa rum pum pum pum
When we come
Little baby
Pa rum pum pum pum
I am a poor boy too
Pa rum pum pum pum
I have no gift to bring
Pa rum pum pum pum
That's fit to give our King
Pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum,
rum pum pum pum
Shall I play for you
Pa rum pum pum pum
On my drum
Mary nodded
Pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time
Pa rum pum pum pum
I played my drum for Him
Pa rum pum pum pum
I played my best for Him
Pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum,
rum pum pum pum
Then He smiled at me
Pa rum pum pum pum
Me and my drum
Maa on niin kaunis biisin sanoittaja Bernhard Severin Ingemann
Me ihmiset usein teemme asioita ihan vaan tottumuksesta ja siksi, koska niin on aina tehty. Harva uskaltaa kysyä miksi tai mitä tarkoittaa? Olen tänä vuonna koittanut perehtyä useampaankin biisiin ja biisin sanoitukseen. Käytämme usein sanoja, joiden merkitystä emme ymmärrä. Keksimme myös uusia sanoja jatkuvasti. Varsinkin nuoret keksivät aina sanoja, joita vanhemmat eivät tajua.
Olimme eilen menossa krebaamaan. Radiosta soi laulu. Laulussa oli todettu, että ihana on sielujen toiviotie. Aloin miettimään mitä tuo toiviotie oikein tarkoittaa. Pitihän se selvittää.
Ensi turvauduin someen. Ei apua. Googlailun kautta sain hyviä arvailuja. Silti ei mitään tuloksia. Oli ryhdyttävä tutkimaan.
Kirkko on julkaissut sivuillaan virsikirjan ja siellä löytyy Maa on niin kaunis -biisi kokonaisuudessaan. Ei kuitenkaan selitystä, joten jouduin kääntymään alkuperäisen tanskalaiseen Bernhard Severin Ingemann:in taustoihin.
Maa on niin kaunis sanoittaja Bernhard Severin Ingemann
Bernhard Severin Ingemann (28.5.1789 – 24.2.1862) oli tanskalainen novelisti ja runoilija. Silloin ei ollut internetiä, joten runojen/biisien sanat tulivat usein kirkon välityksellä ja suomeen nämä runot rantautuivat aikaanaan kirkon kautta.
Bernhardin sanoituksia on käännetty monelle kielelle
En osaa tanskaa, joten joudun turvautumaan englanninkieliseen versioon sekä sanakirjoihin.
Käännösvaihtoehtoja:
Suomeksi: Ihana on sielujen toiviotie
Englanniksi versio 1: Lovely is earth and the smiling skies... Pilgrims upon our way
Englanniksi versio 2: Fairer God’s heaven. Blest is the marching pilgrim throng.
Englanniksi versio 3: Glorious God's heaven. Sweetly the songs of the pilgrims rise.
Tanskaksi: skøn er sjælenes pilgrimsgang!
Ei apua, piti ryhtyä tutkimaan tanskan kielen historiaa
Pilgrimsgang
Tanskalainen pilgrimsgang -sana tarkoittaa pyhiinvaellusta. Pilgrimsgang tarkoittaa samaa kuin pyhiinvaellus. Toiviotie pitäisi siis olla käännetty pyyhiinvaellukseksi. Toiviotie on kyllä ihan magee sana. Voisiko sitä kääntää jotenkin muuten tai täsmentää tai voisiko sanoja sen ympärillä muttaa sellaisiksi, että toiviotien merkitys avautuisi?
Tässä uusi käännösehdotus Maa on niin kaunis biisiin:
Maa on niin kaunis, B. S. Ingemann, suomentanut Ilkka O. Lavas 2013
Maa on niin kaunis,
kirkas Luojan taivas,
ihana on reissaajan toiviotie (/ ihana on reissaajan elämä).
Eteenpäin aina
kuljemme räpäten,
taivasta kohti matka vie.
2.
Kiihdytyskaistaa
elämäs matkaan
delanneita muista ei kukaan.
Maa on niin kaunis
biisi korvamatona
päässä soi vaan
3.
Enkelit ensin
paimenille räppäs
nyt biisit nettiin laitetaan:
Kunnia Herran,
maassa nyt rauha,
kun Jeesus meille armon toi.
Tässä vielä originaali Suomennos Maa on niin kaunis -biisistä:
Virsi 30 Maa on niin kaunis
Saksassa 1842
1.
Maa on niin kaunis,
kirkas Luojan taivas,
ihana on sielujen toiviotie.
Maailman kautta
kuljemme laulain,
taivasta kohti matka vie.
2.
Kiitävi aika,
vierähtävät vuodet,
miespolvet vaipuvat unholaan.
Kirkasna aina
sielujen laulun
taivainen sointu säilyy vaan.
3.
Enkelit ensin
paimenille lauloi,
sielusta sieluhun kaiku soi:
Kunnia Herran,
maassa nyt rauha,
kun Jeesus meille armon toi.
Ehkäpä tuo nykyään suosittu käännös on parempi. Päätä sinä. Jos tykkäsit, niin saa jakaa ja mun käännöstä saa käyttää ihan teostovapaasti jos haluaa :D
Rauhallista joulunodotusta! Menestystä elämääsi!
Ilkka O. Lavas
sarjayrittäjä
Ps. Tässä alkuperäinen tanskalainen versio laulettuna:
Joulu on monille yhtä hässäkkää. Relaa vähän. Ota iisisti. Ei maailma lopu jos et olet täydellinen.
Onko joulukuusi hankittu?
Onko joulukuusi koristeltu?
Muistithan lähettää joulukortit kaikille?
Onhan joululahjat muistettu ostaa jokaisella kumminkaimanserkullekin?
Tulihan lapsille pelkkiä kymppejä ja ysejä?
Osaavathan lapset nyt käyttäytyä?
Olethan itse muistanut meikata ja käydä kampaajalla pukkia varten?
Onko jokainen nurkka varmasti siivottu?
Muistithan siivota saunan lauteiden alta myös kaakelien välit?
Olethan käynyt salilla, että olet hyvässä joulukunnossa?
Onhan kotisi kuin sisustuslehdestä?
Olethan tehnyt varmasti ihan kaikki jouluruoat itse alusta loppuun?
Jos vastasit johonkin kieltävästi, mene peilin eteen.
Joulu on suoritus, joka pitää mennä täydellisesti nappiin!
Vai pitääkö sen sittenkään olla?
Chillaa hei ny vähän. Tää on joulu! Joulu on monille liiallista hässäkkää. Pitäis muistaa kiireettömyys. Pitäis muistaa lepää. Ota iisisti. Ei maailma lopu jos et olet täydellinen.
Rauhallista joulua!
Ilkka O. Lavas
sarjayrittäjä
ps. Jos aiot viettää joulun kaapissa, niin siivoa sitten se kaappi.
Ensimmäisen kerran lumiukko -animaatio esitettiin Suomessa lineaarisessa televisiossa jouluna 1983. Toisen kerran lumiukko näytettiin vasta jouluaattona 1989.
Joulunaikaan kuuluu lumiukko -elokuva. Aivan mahtava ja ihana animaatio 1982 vuodelta.
Ensimmäisen kerran lumiukko -animaatio esitettiin Suomessa lineaarisessa televisiossa jouluna 1983. Toisen kerran lumiukko näytettiin vasta jouluaattona 1989.
Joulu tulee joka vuosi. Hauskaa seurata täältä Aasiasta käsin joulun tuloa. Joulukuusia ilmestyy tännekin keskelle hellettä. Facessa jaetaan joululauluja. Raskasta joulua on ihan mahtava setti: http://www.youtube.com/watch?v=2s_QgMCW9ks&feature=share
Hauskaa ja raskasta joulun odotusta!
Joulu on yrittäjille iso sesonki. Silloin kannattaa myydä kun asiakkaat haluavat ostaa. Meidän http://www.suomikauppa.fi stä saa joululahjoja ja ruokia ympäri maailmaa.
